【歌词翻译】Brink／鏡音リン - LITCHI

作詞：LITCHI

作曲：LITCHI

編曲：LITCHI

唄：鏡音リン

翻译：デカリボン

*转载还请注明译者及出处*

「エモくてオルタナでカッコep シューゲイザー編」収録

Brink

頭蓋は瘴気を放ち 森羅の果てをじっと見ていた

头盖释放出瘴气 凝视着森罗万象的尽头

霊体のまま渡り廊下を走ればきっと自由さ

若以灵体之态 穿过走廊 想必很自由吧

主天使(*1)は羽根を失って

主天使失去了羽翼

崩壊のチャイム(*2)が境界線の垂直を奪って

崩坏的排钟夺去了境界线的垂直

正解は娼婦が握り 真理の園はひっくり返る

正解由娼妇掌握 真理之园遭逆转

祭壇の上 毎夜祈って

祭坛之上 每夜祈祷

神戸へはもう行けない

已无法前去神户

桃色が這いずっているから

因为桃红色正匍匐蔓延

神戸へはもう行けない

已无法前去神户

神戸へはもう

已无法前去

いっせーのでこの非日常にさよならしたいな

想数完一二三后对这段非日常 作出告别啊

もうー回描いてこの広過ぎる意味の再生譚を

将这无比广大意义的再生话谭 再来描摹一次吧

咎を背負っていた千の民は どこへ消えたのだろう

背负罪咎的万千黎民 消失去了何处呢

愛の無い贅沢な生命活動と同じはずなのに

明明该与大爱无存而奢华的生命活动无异才对

注：

*1「主天使」：Dominions，是中古时代基督教神学所描述的天使等级的一种，位属第二级第一等，亦称权天使。执掌“管理天使”的工作，管理宇宙的秩序。

*2「チャイム」：（英）chime；打击乐器，教会用的排钟，按5-12音节排列，可奏出旋律，用槌子击打，也可用绳子拉响。