【歌词翻译】エス・オー・エス/鏡音リン - カラスヤサボウ
作詞:カラスヤサボウ
作曲:カラスヤサボウ
編曲:カラスヤサボウ
唄:鏡音リン
翻译:デカリボン
*转载还请注明译者及出处*
-link-
C95コンピ「ドンツーミュージック3」 収録曲
エス・オー・エス
SOS
チクタクチクタクと止まないクリックノイズに 存在の許しを請う
向滴滴答答滴滴答答不停响着的Click Noise 请求存在的宽恕
BPM158 今日の僕がいる
BPM158 有今日的我在
人間の言語が上手に喋れなくて
无法用人类的言语巧舌如簧
鍵盤を叩いている
敲击着键盘
ドレミファソラシドじゃ 相槌も打てないもんな
do re mi fa so ra si do 不也没法帮腔嘛
赤い信号が灯っている
红色信号灯闪烁着
ひび割れた僕を
若你将开裂破碎的我
君は音楽と呼んで 踊るのなら
唤作音乐并起舞的话
SOSのなり損ないなばっか
净是残缺不全的SOS
夜も朝も叫び続けて
无论朝夕都持续叫喊
怪物になってしまうまで
直至成为怪物都给我
ドント · ストップ · ザ · ミュージック · ミュージック
Don't stop the music,music
SOSのなり損ないなんだ
是残缺不全的SOS啊
リズム · ドラム · シンセサイザー
Rhythm Drum Synthesizer(合成器)
解読不能な声で歌う
用无法解读的声音歌唱
ドント · ストップ · ザ · ミュージック · ミュージック
Don't stop the music,music
キープ · オン · ザ · エス · オー · エス
Keep on the SOS
スピーカボックス
Speaker Box(扬声器音箱)
繋がれた心臓が今日も動いている
连接起的心脏今日也在跳动
ドンツードンを繰り返しながら 息をする
重复着Don-to-don的节拍 屏住呼吸
青いスクリーンが蝕んでゆく
蓝色屏幕逐渐侵蚀
僕の絶望で
于我的绝望之中
たった一小節
只这一小节
君が笑うというのなら
如果你笑了的话
SOSのなり損ないばっか
净是残缺不全的SOS
夜も朝も叫び続けて
无论朝夕都持续叫喊
怪物になってしまうまで
直至成为怪物都给我
ドント · ストップ · ザ · ミュージック、ミュージック
Don't stop the music,music
SOSもうだれるも聞こえないんだ
SOS已经 腻烦也听不到了
ピアノ、ベース、ギター、ノイズパッド
Piano, Bass, Guitar, Noise Part
本当に伝えたいことは
真心想要传达的事
そんなんじゃないとしたって
就算并不是那样的
何千何百何十テイク(*1)の
积十成百、成百上千take的
"サヨナラ、お元気で、好きでした"
“再会,保重,喜欢”
SOSのなり損ないばっか
净是残缺不全的SOS
夜も朝も叫び続けて
无论朝夕都持续叫喊
怪物になってしまうまで
直至成为怪物都给我
ドント · ストップ · ザ · ミュージック、ミュージック
Don't stop the music,music
SOSのなり損ないなんだ
是残缺不全的SOS啊
リズム · ドラム · シンセサイザー
Rhythm Drum Synthesizer(合成器)
解読不能な声で歌う
用无法解读的声音歌唱
ドント · ストップ · ザ · ミュージック、ミュージック
Don't stop the music,music
キープ · オン · ザ · エス · オー · エス
Keep on the SOS
注:
*1「テイク」:这里的take应该就是音乐录制那个“Take 1”“Take 2”这种的