【歌词翻译】エンディミオーンの嘆き／猫村いろは - ざうに

察觉到的时候稿已经被这b人删了莫得什么缩略图截图！！！

作詞：ざうに

作曲：ざうに

編曲：ざうに

唄：猫村いろは（調声：アキバヲタP）

コーラス：初音ミク

ギター：やまじ

イラスト：つばきこいし

エンディミオーンの嘆き

恩底弥翁(*1)的悲叹

導きの下に集う　藍色の世界で

于在引导之下聚集的 蓝色的世界之中

悲しみのような灯火　小さく光ってた

恍若伤悲的灯火 微微发出光亮

歪な歯車　光る砂時計　霧の向こう　貴方は微笑む

扭曲的齿轮 泛光的沙漏 在迷雾的对岸 你露出微笑

jeremiad　この眼に　無慈悲な孤独を呼んだ

jeremiad(*2) 在这双眼中 呼唤着残忍无情的孤独

祈りの彼方に救いなどないと知りながら

明知这祈祷的彼岸根本不会存在救赎

聖堂の奥に佇む　白銀のアナロイ

于圣堂的深处伫立 白银的案台(*3)

戸惑いの調べ響く　虚無のイコノスタス

混迷的旋律响彻 虚无的圣幛(*4)

広がる世界に浅く口付けた　夜の空の永遠の意味は

在延展的世界上轻轻落下一吻 夜空那永恒的意义是

jeremiad　この手に　滴る希望の海よ

jeremiad 滴落在 这双手上的希望之海呵

沈んだ命を白い指先で摘み取って

且以白皙的指尖接住沉没的生命

jeremiad　この地に　生まれた二人の罪を

jeremiad 将诞于这大地上的 二人的罪业

余さず掬って　涙で溶かして受け止めて

尽数捞起 以泪消融 纳入怀中罢

注：

*1「エンディミオーン」：Endymiōn，希腊神话中著名的美男子，Elis地方的王，与月之女神塞勒涅相恋。根据琉善的《诸神对话》，塞勒涅沉醉于恩底弥翁的美，每晚在他在山上睡觉时都会从天上降下来看他。后来她无法忍受恩底弥翁因为是人类而逐渐老去，向宙斯请求赐予他不老不死之身，然而宙斯却降下惩罚，令恩底弥翁陷入了永眠。

*2「jeremiad」：悲叹，哀诉，哀歌，亦是主要流行于美国的一种文学形式。出自旧约圣经《耶利米哀歌》记载了犹太人在耶路撒冷和圣殿被毁之后遭受的苦楚。

*3「アナロイ」：Analogion，东正教堂中用于放置圣像、不朽体、祈祷书等的台体。放置祈祷书的场合，被表记为「経案」。

*4「イコノスタス」：iconostasis，东正教堂中分隔正殿与圣殿的墙壁，其上绘有圣像及宗教画。亦指放置在教堂中的可移动圣像画。演变自拜占庭式建筑的汤普龙（Templon）。在日本东正教会被翻译为「聖障」。