【歌词翻译】ΣΔlice／#kzn - Yamaji
◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢
e38184e3819fe381a0e3818de381bee38199
◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢
Vo : #kzn
Music, Artwork, Movie : Yamaji
Translate : decaribbon
ΣΔlice
ベルゼブブ(*1) アマイモン(*2) サタナキア(*3)
别西卜 阿梅蒙 萨塔纳基亚
バアル(*4) ザガン(*5) マモン(*6) アガリアレプト(*7)
巴力 撒共 玛蒙 阿嘎利亚莱普特
バルバトス(*8) フラウロス(*9) パイモン(*10)
巴巴托斯 佛劳洛斯 派蒙
アスモデウス(*11) ルシファー(*12) バハムート(*13)
阿斯蒙蒂斯 路西法 巴哈姆特
さあ贄を さあ贄を
来献祭吧 来献祭吧
あざとい腫瘍 異常思想も全部
将极恶的肿瘤 与异常思想一并全部
さあ贄を さあ贄を
来献祭吧 来献祭吧
掬い出して ΣΔlice (*14)
捞出来吧 Malice（恶意）
学校では教えてくれなかった
学校里没有教过的
釘の打ち方 魔法陣の描き方
钉钉子的方法 画魔法阵的方法
それでも覚えている 毎夜夢に見ている
即便如此也熟记于心 夜夜入梦
爪を立てたら 逸るシンクロニシティ(*15)
一经反抗 Synchronicity（共时性）便会躁动
ねぇねぇねぇいいんだっけ？
喂喂喂 真的没问题吗？
エグいやつ隠したままでいいんだっけ？
把那恶心的家伙就这样藏下去 真的没问题吗？
ねぇねぇねぇいいんだっけ？
喂喂喂 真的没问题吗？
やられっぱなしでいいんだっけ？
被干翻却不反击真的没问题吗？
欲しい物があるのなら
若是有想要的东西
その綺麗な手を ぐちゃぐちゃに汚してみなよ
就试着将那美丽的手 弄得污浊不堪吧
妄想sus4 (*16)じゃつまんねえわ
妄想sus4也太没劲了啊
シャバい理性 削ぎ落して
窝囊的理性 就削落吧
ほら僕が欲しいのなら
看啊 若是想得到我的话
その綺麗な手で ぐちゃぐちゃに汚してみなよ
就试着用那美丽的手 来弄得污浊不堪吧
激ロー(*17)裏返る セカイ系(*18) style
敌方残血 翻里作表 世界系style
マブい面に 赤い雨を降らせて
让红色的雨 落在漂亮的脸蛋上吧
ベルゼブブ アマイモン サタナキア
别西卜 阿梅蒙 萨塔纳基亚
バアル ザガン マモン アガリアレプト
巴力 撒共 玛蒙 阿嘎利亚莱普特
バルバトス フラウロス パイモン
巴巴托斯 佛劳洛斯 派蒙
アスモデウス ルシファー バハムート
阿斯蒙蒂斯 路西法 巴哈姆特
さあ贄を さあ贄を
来献祭吧 来献祭吧
あざとい腫瘍 異常思想も全部
将极恶的肿瘤 与异常思想一并全部
さあ贄を さあ贄を
来献祭吧 来献祭吧
掬い出して ΣΔlice
捞出来吧 Malice（恶意）
注：
*1「ベルゼブブ」：Beelzebub，犹太教中引起疾病的恶魔。
*2「アマイモン」：Amaymon，恶魔论中的地狱之王子。
*3「サタナキア」：Satanachia，欧洲民间传承中的恶魔。据《大奥义书》，其为辅佐地狱三支配者的六名上级精灵之一。
*4「バアル」：Baal，古迦南所信仰的暴风雨与慈雨之神。进入犹太教时代被视为恶魔，并派生出别西卜、贝尔菲高尔和巴艾尔等一系列恶魔。
*5「ザガン」：Zagan，恶魔学中的所罗门七十二柱魔神之一，率领地狱33军团的序列61号的大王与总裁。
*6「マモン」：Mammon，犹太教和基督教中的恶魔。据传掌管着七大罪中的贪婪。
*7「アガリアレプト」：Agaliarept，欧洲民间传承中的恶魔。据《真正奥义书》，其为路西法麾下之恶魔，与路西法、萨塔纳基亚一同栖身于欧罗巴、亚细亚。
*8「バルバトス」：Barbatos，恶魔学中的所罗门七十二柱魔神之一，率领地狱30军团序列8号的公爵。
*9「フラウロス」：Flauros，恶魔学中的所罗门七十二柱魔神之一，率领地狱36军团序列64号的大公爵。
*10「パイモン」：Paymon，恶魔学中的所罗门七十二柱魔神之一，序列9号的地狱之王。率领由天使和能天使组成的200支军团，较之其他的王，对路西法更为忠实。他自身相当于主天使之地位。
*11「アスモデウス」：Asmodeus，犹太教和基督教中的恶魔。阿梅蒙麾下的首座恶魔，率领72军团序列32号的大王。
*12「ルシファー」：Lucifer，基督教等中堕天使之长的撒旦的别名，或为魔王撒旦堕落之前作为天使的称呼。
*13「バハムート」：Bahamut，阿拉伯神话中支撑地球的巨鱼。
*14「ΣΔlice」：根据读音推测应为Malice的异体，法语中“恶意、故意”之意。
*15「シンクロニシティ」：Synchronicity，瑞士心理学家荣格提出的概念，一般译作共时性或同步性，指有意义的偶然一致
*16「sus4 」：全称suspended 4th，即挂四和弦。由一个根音、一个纯四度、一个纯五度音程组成。
*17「激ロー」：即“激low”，FPS游戏术语，指敌方HP剩余极少，在聚集队友时使用。
*18「セカイ系」：日本各亚文化分野的剧情类型之一。这类作品通常突出角色之间的感情关系与“世界”存亡的直接关系，同时又系统性地消去对社会背景的考虑。
*说明文16进制字符变换结果为「いただきます」（“我开动了”）
**译者实在不了解恶魔学，注释中的内容既不全面也不连贯又不精确更不系统，欢迎补充和指正。
***怎么都快投下一首了我才想起来把这篇发在lofter（