【中/假/罗歌词+翻译】起起落落／鏡音リン - DATEKEN
作詞：DATEKEN
作曲：DATEKEN
編曲：DATEKEN
唄：鏡音リン
翻译：デカリボン
*转载还请注明译者及出处*
注音：デカリボン
起起落落（ききらくらく）
ki ki ra ku ra ku
起起落落
▶学研プラス編集部より
中国史で受験生を悩ませるのは、覚えづらいうえにたいへん数の多い王朝名ではないでしょうか。この曲では、サビで王朝の成立順に殷から清までを一気に駆け抜けるように暗記することができるようになっています。この曲で中国史の幹を作ってから、参考書で枝葉となる政治・社会・文化などの用語をインプットしていくと、定着度がはるかにアップします。
▶来自学研plus编辑部
难记又该死的多的王朝名应该一直困扰着中国史考生吧。这首歌的副歌部分可以按王朝的成立顺序，从殷一口气背到清。它以中国史为主干创作，以参考书作为枝叶将政治・社会・文化等用语插入其中，大大提高掌握的扎实程度。
殷墟（いんきょ）に拓（ひら）く 商（あきない）の朝（ちょう）
i n kyo ni hi ra ku a ki na i no cho u
辟于殷墟 谓商之朝
封建（ほうけん）の時（とき） 西周（せいしゅう）の王 （おう）
ho u ke n no to ki se i shu u no o u
时为封建 西周天子
洛邑（らくゆう）に落（お）つ 斜陽（しゃよう）の都（みやこ）
ra ku yu u ni o tsu sha yo u no mi ya ko
薄于洛邑 斜阳之都
戦国（せんごく）統（す）べるは 始皇帝（しこうてい）
se n go ku su be ru wa shi ko u te i
战国一统 曰始皇帝
陳勝呉広（ちんしょうごこう） 鴻鵠（こうこく）の夢（ゆめ）
chi n sho u go ko u ko u ko ku no yu me
陈胜吴广 鸿鹄之梦
項羽（こうう）を討（う）ちし 劉邦（りゅうほう）の徳（とく）
ko u u wo u chi shi ryu u ho u no to ku
征伐项羽 刘邦之德
呉楚七国（ごそしちこく） 諸侯（しょこう）の謀反（むほん）
go so shi chi ko ku sho ko u no mu ha n
吴楚七国 诸侯谋反
七代武帝（ななだいぶてい） 栄華（えいが）を極（きわ）む
na na da i bu te i e i ga wo ki wa mu
七代武帝 荣华造极
王莽（おうもう）下（くだ）す 農夫（のうふ）の赤眉（せきび）
o u mo u ku da su no u fu no se ki bi
勒退王莽 赤眉农夫
漢室復興（かんしつふっこう） 劉秀（りゅうしゅう）の勇（ゆう）
ka n shi tsu fu kko u ryu u shu u no yu u
汉室中兴 刘秀之勇
天下大吉（てんかだいきち） 黄巾（こうきん）の賊（ぞく）
te n a da i ki chi ko u ki n no zo ku
天下大吉 黄巾逆贼
曹操（そうそう） 劉備（りゅうび） 孫権（そんけん）
so u so u ryu u bi so n ke n
曹操 刘备 孙权
赤壁（せきへき） 三（み）つ巴（どもえ）
se ki he ki mi tsu do mo e
赤壁 三足鼎立
殷（いん） 周（しゅう） 東周（とうしゅう） 春秋戦国 （しゅんじゅうせんごく）
i n shu u to u shu u shu n ju u se n go ku
殷 周 东周 春秋战国
秦（しん） 前漢（ぜんかん） 新（しん） 後漢（こうかん）
shi n ze n ka n shi n ko u ka n
秦 前汉 新 后汉
魏（ぎ） 蜀（しょく） 呉（ご） 西晋（せいしん） 東晋（とうしん）
gi sho ku go se i shi n to u shi n
魏 蜀 吴 西晋 东晋
宋（そう） 斉（せい） 梁（りょう） 陳（ちん）
so u se i ryo u chi n
宋 齐 梁 陈
五胡十六国（ごこじゅうろっこく）
go ko ju u ro kko ku
五胡十六国
北魏（ほくぎ） 東魏（とうぎ） 西魏（せいぎ） 北斉（ほくせい） 北周（ほくしゅう）
ho ku gi to u gi se i gi ho ku se i ho ku shu u
北魏 东魏 西魏 北齐 北周
隋（ずい） 唐（とう） 五代十国（ごだいじっこく）
zu i to u go da i ji kko ku
隋 唐 五代十国
宋（そう） 金（きん） 南宋（なんそう） 元（げん） 明（みん） 清（しん）
so u ki n na n so u ge n mi n shi n
宋 金 南宋 元 明 清
魏（ぎ）の名（な）を借（か）る 司馬炎（しばえん）の晋（しん）
gi no na wo ka ru shi ba e n no shi n
假以魏名 司马炎之晋
蛮族（ばんぞく）躍（おど）る 八王（はちおう）の乱（らん）
ba n zo ku o do ru ha chi o u no ra n
蛮族骚动 八王之乱
江南（こうなん）に建（た）つ 司馬睿（しばえい）の灯（とう）
ko u na n ni ta tsu shi ba e i no to u
建于江南 司马睿之惠
南北乱世（なんぼくらんせい） 全土（ぜんど）を分（わ）かつ
na n bo ku ra n se i ze n do wo wa ka tsu
南北乱世 瓜分全土
華北統一（かほくとういつ） 太武帝（たいぶてい）の道（どう）
ka ho ku to u i tsu ta i bu te i no do u
华北统一 太武帝之道
漢化（かんか）を夢（ゆめ）む 孝文帝（こうぶんてい）の政（せい）
ka n ka wo yu me mu ko u bu n te i no se i
汉化为梦 孝文帝之政
全土（ぜんど）を統（す）べる 楊堅（ようけん）の隋（ずい）
ze n do wo su be ru yo u ke n no zu i
全土统一 杨坚之隋
暴君煬帝（ぼうくんようてい） 運河（うんが）を拓（ひら）く
bo u ku n yo u te i u n ga wo hi ra ku
暴君炀帝 开辟运河
使嗾（しそう）に怒（いか）る李淵（りえん）の檄（げき）
shi so u ni i ka ru ri e n no ge ki
迁怒唆使 李渊之檄
海内升平（かいないしょうへい） 李世民（りせいみん）の治（ち）
ka i na i sho u he i ri se i mi n no chi
海内升平 李世民之治
募兵節度使（ぼへいせつどし） 玄宗（げんそう）の改（かい）
bo he i se tsu do shi ge n so u no ka i
募兵节度使 玄宗之改
間（あい）の塩賊（えんぞく） 黄巢（こうそう）の乱（らん）
a i no e n zo ku ko u so u no ra n
盐徒伺机 黄巢之乱
殷（いん） 周（しゅう） 東周（とうしゅう） 春秋戦国 （しゅんじゅうせんごく）
i n shu u to u shu u shu n ju u se n go ku
殷 周 东周 春秋战国
秦（しん） 前漢（ぜんかん） 新（しん） 後漢（こうかん）
shi n ze n ka n shi n ko u ka n
秦 前汉 新 后汉
魏（ぎ） 蜀（しょく） 呉（ご） 西晋（せいしん） 東晋（とうしん）
gi sho ku go se i shi n to u shi n
魏 蜀 吴 西晋 东晋
宋（そう） 斉（せい） 梁（りょう） 陳（ちん）
so u se i ryo u chi n
宋 齐 梁 陈
五胡十六国（ごこじゅうろっこく）
go ko ju u ro kko ku
五胡十六国
北魏（ほくぎ） 東魏（とうぎ） 西魏（せいぎ） 北斉（ほくせい） 北周（ほくしゅう）
ho ku gi to u gi se i gi ho ku se i ho ku shu u
北魏 东魏 西魏 北齐 北周
隋（ずい） 唐（とう） 五代十国（ごだいじっこく）
zu i to u go da i ji kko ku
隋 唐 五代十国
宋（そう） 金（きん） 南宋（なんそう） 元（げん） 明（みん） 清（しん）
so u ki n na n so u ge n mi n shi n
宋 金 南宋 元 明 清
趙匡胤（ちょうきょういん） 文治（ぶんじ）のす々め
cho u kyo u i n bu n ji no su su me
赵匡胤 推行文治
開封崩壊（かいふうほうかい） 靖康（せいこう）の変（へん）
ka i fu u ho u ka i se i ko u no he n
开封陷落 靖康之变
女真（じょしん）の英主（えいしゅ） 完顔阿骨打（ワンヤンアクダ）
jo shi n no e i shu wa n ya n a ku da
女真英主 完颜阿骨打
臨安（りんあん）へ継（つ）ぐ 高宗（こうそう）の朝（ちょう）
ri n a n e tsu gu ko u so u no cho u
都继临安 高宗之朝
草原（そうげん）の君（きみ） 祖（そ）はチンギス=ハン
so u ge n no ki mi so wa chi n gi su ha n
草原之君 祖曰成吉思汗
蒙古襲来（もうこしゅうらい） 五代（ごだい）フピライ=ハン
mo u ko shu u ra i go da i fu pi ra i ha n
蒙古袭来 五代忽必烈汗
白蓮教徒（びゃくれんきょうと） 紅巾（こうきん）の乱（らん）
bya ku re n kyo u to ko u ki n no ra n
白莲教徒 红巾之乱
貧農（ひんのう）立（た）てん 名（な）は朱元璋（しゅげんしょう）
hi n no u ta te n na wa shu ge n sho u
立自贫农 名谓朱元璋
北京（ペキン）に遷（うつ）す 永楽帝（えいらくてい）の勇（ゆう）
pe ki n ni u tsu su e i ra ku te i no yu u
迁都北京 永乐帝之勇
崇禎自尽（すうていじじん） 李自成（りじせい）の乱（らん）
su u te i ji ji n ri ji se i no ra n
崇祯自尽 李自成之乱
愛新覚羅（あいしんかくら） ヌルハチの建（けん）
a i shi n ka ku ra nu ru ha chi no ke n
爱新觉罗 努尔哈赤所建
三藩（さんはん）制（せい）すは 康熙帝（こうきてい）
sa n ba n se i su wa ko u ki te i
平定三藩 乃康熙帝
異教（いきょう）を禁（きん）ず 雍正帝（ようせいてい）の勤（きん）
i kyo u wo ki n zu yo u se i te i no ki n
异教禁戒 雍正帝之勤
版図（はんと）を極（きわ）む 乾隆帝（けんりゅうてい）の勇（ゆう）
ha n to wo ki wa mu ke n ryu u te i no yu u
极拓版图 乾隆帝之勇
傀儡（かいらい）の溥儀（ふぎ） 最後（さいご）の帝（みかど）
ka i ra i no fu gi sa i go no mi ka do
傀儡溥仪 末代皇帝
国父孫文（こくふそんぶん） 辛亥革命（しんがいかくめい）
ko ku fu so n bu n shi n ga i ka ku me i
国父孙文 辛亥革命
殷（いん） 周（しゅう） 東周（とうしゅう） 春秋戦国 （しゅんじゅうせんごく）
i n shu u to u shu u shu n ju u se n go ku
殷 周 东周 春秋战国
秦（しん） 前漢（ぜんかん） 新（しん） 後漢（こうかん）
shi n ze n ka n shi n ko u ka n
秦 前汉 新 后汉
魏（ぎ） 蜀（しょく） 呉（ご） 西晋（せいしん） 東晋（とうしん）
gi sho ku go se i shi n to u shi n
魏 蜀 吴 西晋 东晋
宋（そう） 斉（せい） 梁（りょう） 陳（ちん）
so u se i ryo u chi n
宋 齐 梁 陈
五胡十六国（ごこじゅうろっこく）
go ko ju u ro kko ku
五胡十六国
北魏（ほくぎ） 東魏（とうぎ） 西魏（せいぎ） 北斉（ほくせい） 北周（ほくしゅう）
ho ku gi to u gi se i gi ho ku se i ho ku shu u
北魏 东魏 西魏 北齐 北周
隋（ずい） 唐（とう） 五代十国（ごだいじっこく）
zu i to u go da i ji kko ku
隋 唐 五代十国
宋（そう） 金（きん） 南宋（なんそう） 元（げん） 明（みん） 清（しん）
so u ki n na n so u ge n mi n shi n
宋 金 南宋 元 明 清
-おわり-
plus. 完整版！！注音可能不完全正确，我听力快没救了；；本来用b站评论区的翻译就可以的，但是投的是半首demo所以ry
作为历史选手很想写注释但那又是大工程了；；哪天等我写完作业嗷