[歌词翻译] Don't pop me／IA - やまじ

作詞：やまじ(チロP)

作曲：やまじ(チロP)

編曲：やまじ(チロP)

唄：IA

翻译：庭燎

 

Don't pop me

 

左と右 見比べれば

若是将左和右 硬行相较

足元 崩れてゆく

脚步 便会逐渐崩解

今までのシナリオに

对时至今日的脚本

上書きもままならない

就算重写也不尽人意

 

浴槽かき乱せば

若是令浴缸引起骚乱

水の音 溶けてゆく

水声 便会逐渐溶解

錆び付いた窓辺には

从锈迹斑斑的窗边

うろ覚えの 言葉を

将记忆模糊的 话语

 

手紙を破いた大人は

撕碎信件的大人

閉ざされた空中にまだ

在封闭的空中还未

いつかの凍えた世界を

将某日早已冻结起的世界

見ていた

一览无余

 

僕をポップにしないでと

「不要将我当作pop」

狂った少年が詠えば

若是狂乱的少年如此吟咏

弧を描く矢は足を止め

描绘弧线的箭矢便会停住脚步

頭上のライトは消えるのか？

头顶上的灯光会消失吗？

 

妄想が為す意識の中で

臆造妄想的意识之中

君の感情見せないで

别将你的感情摆出来了

干渉していく天使たちの脳内

逐渐干涉着天使们的脑内

 

瞬く刹那に 水面を打つ雨

仅是一瞬之间 搅乱水面的雨点

時間は燃える氷のようで

时间 恍若焚烧起的冰块

 

目眩は歴史の辻褄

头晕目眩则是历史的条理

許されずこの日までただ

直至未被宽恕的这天 只是

神になるはずの未来を

把行将成为神的未来

見ていた

一览无余

 

僕をポップにしないでと

「不要将我当作pop」这样说着

叫ぶ少女の目を掠め

劫掠叫喊的少女的眼眸

存在していたこの世をただ

确实存在的这尘世不过是个

呪うだけの世界なの？

仅仅充斥着诅咒的世界吗？

 

忘却が成す音符の中で

造就忘却的音符之中

感涙の扇情 揺れないで

别试图摇动 感泪的煽情了

洗脳していく従者達の正体

逐渐被洗脑的 使者们的神志

 

僕のポップが手を離れ

我的pop就此从手中离开

君を刺してしまうのなら

如果它伺机将你刺穿的话

 

後悔が為す正気に塗れ

成就后悔 涂上正气

嫌いになってしまうのかな

你会就此讨厌它吗

存在もない白い波形の線で

以不存在的白色波形线

多くを切り刻んでも

就算多半都被切碎

 

僕をポップにしないでと

「不要将我当作pop」

狂った少年が詠えど

若是狂乱的少年如此吟咏

弧を描く高速の矢が

描绘弧线的高速之箭

堕ちることなどないから

便不会有堕落之类的事

 

妄想が為す意識の中で

臆造妄想的意识之中

全能の感覚 殺してよ

杀掉 全能的感觉吧

干渉しあう視線 息を止める

相互干涉的视线 摒住呼吸

 

（sm19783446(deleted)／sm24691916(Re)）

（IA公式コンピアルバム第2弾「IA/02 -COLOR-」收錄曲）