【歌词翻译】Chilblain／鏡音レン - Yamaji

Vo : 鏡音レン

Music : Yamaji

Illust : FCx4l

Translate : decaribbon

Chilblain

冻疮

鈍色の気体が満ちる

为深灰色的气体所盈满的

痛覚が感情に化ける

痛觉化作感情

青色が指しているのは

蓝色所指的是

昨日と同じパ一センテ一ジ

与昨日相同的百分率

鈍色の気体が満ちる

为深灰色的气体所盈满的

痛覚が感情に化ける

痛觉化作感情

気付いたら またあの日の焼き増しでさ

察觉到时 又是那一日的加印(*1)啊

ただ普通に 息をしてるだけで

只是在普通地 呼吸着

変わり果てちゃって 笑ってしまった

就变得面目全非 笑了出来

チルブレイン

Chilblain(冻疮)

嘘みたいに 頭弱すぎて

愚笨到像在开玩笑

可愛いでしょ ねえ

很可爱吧 我说啊

縋ってみてくれてもいいんだよ

试着来依靠我也完全可以的哦

チルブレイン

Chilblain(冻疮)

自律訓練法ばかり

似乎只有自生训练法(*2)

上手くなっちゃってるみたい

变得愈发熟练了

大抵の事は 忘れられるし

反正大部分事 都会忘记的

妄想の中で 婚約でもしちゃう？

干脆在妄想之中 来定个婚约？

劈く様な声で 催眠かけないで

别用震耳欲聋的声音 给我来什么催眠啊

もう興味がないぜ 手垢に塗れたバプテスマ

已经不感兴趣了哎 沾满指痕的Baptisma(浸礼)(*3)

その錠剤飲み干すだけじゃ

仅仅将那些药片尽数吞下

何一つ変わらないことに

是什么都不会改变的

何で今更気付いちゃうの？

怎么现在才发现啊？

ただ普通に 息をしてるだけで

只是在普通地 呼吸着

変わり果てちゃって 笑ってしまった

就变得面目全非 笑了出来

チルブレイン

Chilblain(冻疮)

嘘みたいに頭弱すぎて

愚笨到像在开玩笑

可愛いでしょ ねえ

很可爱吧 我说啊

縋ってみてくれてもいいんだよ

试着来依靠我也完全可以的哦

チルブレイン

Chilblain(冻疮)

自律訓練法ばかり

似乎只有自生训练法

上手く なっちゃってるみたい

变得愈发熟练了

注：

*1「焼き増し」：加印，指从原本的胶卷中追加打印多张照片到相纸上。

*2「自律訓練法」：autogenic training，自生训练/自律训练，指练习者按照自己意愿，使自身产生某种生理变化的一种训练、自我催眠法。由德国精神科医Johannes Heinrich Schultz于1932年发明。

*3「バプテスマ」：Baptisma，包括浸礼教会在内的新教派别对“洗礼”的称呼。是罪业赦免、接受圣灵的标志。

-

バプテスマ可以联想サクラメント

その錠剤飲み干すだけじゃ那句在従者は絵になった里有差不多的