[歌词翻译] 白亜の罪状／鏡音リン - やまじ

作詞：やまじ（LITCHI）

作曲：やまじ（LITCHI）

編曲：やまじ（LITCHI）

唄：鏡音リン

翻译：庭燎

 

白亜の罪状

白垩的罪状

 

明日は晴れるが風が 少し強く吹いて

虽说明日晴空万里 风还是吹得有些急

窓の隙間 叫び声がする

从窗子的缝隙里 传来呼啸声

きっとさ僕達の 日々に意味を求めるのは

一定的啊 于我们的浑噩度日中寻求意义

少しばかり 難易度が高い

难度 稍微有点大

 

汚れ一つ無い僕らの虚しさを 

曾将一尘不染的我们的空虚

そっと ギュッと タンスの中に閉じ込めていたのは僕だった

悄然 紧锁于衣柜之中的那人就是我啊

 

さあ赦したまえ 彩りを捨てて

来吧 降下宽恕 褪去色彩

何者にもなれなかったあの日を

无法成为任何人的那天

真っ白な服を その身に付けたら

若身着 洁白无瑕之衣

見える世界はきっともっと綺麗さ

所见的世界 一定更加美丽

君の邪魔はもうしないから 足を広げて眠ろうぜ

不会再有人打搅你了 高枕无忧安然入睡吧

 

擦り減らした日々に 一つだって嘘などない

磨尽铅华的光阴之中 无法拣出一句谎言

裁判官は 僕一人だけ

裁判官 也仅是我孑然一身

投げやりになって 全て人に押し付けるのは

变得敷衍了事 将一切强施于人的

少しばかり 足元が怖い

脚步 稍微有点恐惧

 

水たまりへ飛び込む姿勢のままで

保持跃入水塘的姿势

ずっと ずっと 繰り返す夢の続きは 彼には見せないで

永续不断 一直以来循环往复的梦之延续别给他摆出来看啊

 

さあ赦したまえ 薄情な僕の

来吧 降下宽恕 背负薄情的我的

未来地図を背負ってしまった明日を

未来地图的明天

さっぱりしたらさ どんな事をしよう？

若能痛快利落 要做点什么事呢？

果たされない計画を立てよう

来制定无法实现的计划吧

 

変わらない朝日に怯える 叶わない結末は

怯懦一成不变的朝阳 无法实现的结末

何も言わない ただ在るだけ

无需言语 只是存在着

誰もが色の褪せた日々の 罪を問われない

谁都不会被问及 褪色时日的罪过

 

さあ赦したまえ 彩りを捨てて

来吧 降下宽恕 褪去色彩

何者にもなれなかったあの日を

无法成为任何人的那天

真っ白な服を その身に付けたら

若身着 洁白无瑕之衣

見える世界はきっともっと綺麗で

所见的世界一定 更加美丽

ずっともっと広くて もっともっと遠くへ

一直 愈加辽阔 向着渐远 渐远

きっときっと行けるさ

一定 一定 会去的啊

 

（sm24711716）

（SymaG Ver. 島爺3rdアルバム「三途ノ川」收錄曲）